+- net-board.net Archiv (https://net-board.net)
+-- Forum: Pause vom Designen und Coden (https://net-board.net/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Forum: Laberecke (https://net-board.net/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Thema: übersetzungshilfe gesucht! (/showthread.php?tid=4398)
übersetzungshilfe gesucht! - marlem - 15.07.2004
tach!
wer kann mir den text so übersetzen dass es SINN macht(ist von u2)
vor allem bei dem calling habe ich probleme!
Zitat:Fire
Calling, calling the sun is burning black
Calling, calling, it's beating on my back
With a fire
With a fire.
Calling, calling, the moon is running red
Calling, calling, it's pulling me instead
With a fire, fire.
But there's a fire inside
And I'm falling over
There's a fire in me
When I call out
You built a fire, fire
I'm going home.
Calling, calling, the stars are falling down
Calling, calling, they knock me to the ground
With a fire, fire.
But there's a fire inside
And I'm falling over
There's a fire inside
When I call out
There's a fire inside
When I'm falling over
You built a fire, fire
I'm going home.
- kunigunde - 16.07.2004
hm, is gar nich so schwierig, ziemlich einfach, aber das macht arbeit, das abzutippen oO
haste mal gegooglelt, ob du nich ne übersetzung findest?
- headshoot - 16.07.2004
komisch ich hab da mal n bisschen gegoogelt und bin dann auf den gleichen text gestosen den du da hast aber es heisst nicht calling sondern falling::
Falling, falling
The sun is burning black.
Falling, falling
It’s beating on my back,
With the fire.
Falling, falling
And the moon is running red.
It’s pulling me instead, with the fire.
Fire.
But there’s a fire inside.
I’m falling over.
There’s a fire in me.
And I call out.
And I feel some fire.
I’m calling out.
The stars are falling down.
They knock me to the ground.
With the fire, fire.
And there’s a fire inside.
When I’m falling over,
There’s a fire in me.
When I call out,
There’s a fire inside.
When I’m falling over,
I feel the fire.
I’m burning fire, falling.
- headshoot - 16.07.2004
und schau mal hier also ich hab zwar das lied nicht gefunden (also gefunden schon aber nur auf english) aber hier hats sonst noch mehr lieder von u2....
Link zur seite
viel spass ich werd dann mal noch weitersuchen
- marlem - 17.07.2004
tach,
calling ist richtig, steht in meinem u2-buch!
den link kenne ich schon, trotzdem danke!